21 marca 2010, 21:09:56

Inspirowany, a jakże. Pisany troszkę na kolanie, więc gdzieniegdzie może kuleć.

Zanim Ziemia znękana w swym szalonym pędzie
Oddechu nieco zazna od człowieczej rasy,
zanim dziecię, jagniątko, lew wieczerzać będzie
razem w te, co Izajasz przepowiedział, czasy,

zanim z uśmiechem twoim, tkwiącym przed oczyma,
władcy świata całego i sąsiednich mgławic
skoczą sobie do gardeł, bo ich nie zatrzyma
ani historia Troi, ni Ypres, ni Racławic,

zanim legiony wojów, trubadurów wszelkich,
na drugim końcu świata w rzekach głowy schłodzą,
chwaląc twych oczu owal w pieśniach, bojach wielkich,
podciągnij se legginsy, bo trochę się schodzą.

Nim imię twe rozsławią od Tatr po Nairobi,
i pod Rowem Mariańskim, i nad Ziemi dachem,
zmień, pani, pas, na prawy, bo korek się robi,
a ktoś się w końcu wścieknie i stuknie cię w czachę.

28 grudnia 2009, 21:43:50

Nie licząc jakichś pożałowania godnych Scorpionsów w liceum, toto poniżej jest pierwsze. Ani to Barańczak, ani Łodziński, ani piękne, ani wierne... taka tłumaczeniowa statystyczna galerianka, tym gorsza, że próbowałem złapać za ogon naraz i srokę tłumaczenia oryginału, i srokę homeopatycznego choćby podobieństwa do polskiej wersji. W zasadzie to nie wiem nawet, czy można nazwać to "tłumaczeniem". Ale śpiewać się da, o ile ktoś byłby na tyle zdeterminowany.

Edit: jeśli pod spodem widzicie ciemność, pomaga F5. Nie mam naprawdę już na nic siły.

RING THEIR BELLS by Ryk E.Spoor Slashing through the Orcs With a good two-handed blade Over corpses we go And through the gore we wade Mace on helmet rings Making bodies fly What fun to sing our Slaying Song And watch these suckers DIE! (chorus) Oh, ring their bells with swords and spells Don't let 'em get away! We're brave and bold for fame and gold We'll make a lot today! Oh, ring their bells with swords and spells Don't let 'em get away! We'll hack and slash and blast and trash And blow these dudes away! Crashing through the door Into the Dragon's nose Our mage whips out a Cone of Cold And out his fire goes! Elven bowstrings sing Making Balrogs fall And our thief finds a secret door Into the treasure hall! (chorus) Then appears the Lich With his demon guard Our wizard yawns and wishes We'd run into something hard. He begins to cast His 19th level spell The damn lich throws a Gate at us And drops us all in Hell! (chorus) We appear in Hell In front of Satan's throne Our Cleric waves us out the door And takes him on alone! Satan's legions don't Want to let us go Our Techno pulls a bazooka out And NUKES 'em 'till they GLOW! Oh, ring their bells with Prayers and Spells Don't let 'em get away! We're brave and bold and CRAZED, we're told To think we'll live the day! Oh, ring their bells with swords and SHELLS Don't let 'em get away! We'll hack and slash and blast and trash And drag our loot away!

PADA TRUP tłumaczenie: torero Poprzez białe drogi z gwałtem za pan brat pędzi nasza rejza szybka niby wiatr. Biegnij, koniu wrony poprzez orków tłum my wieziemy łupów tony czyniąc wielkie BUM! (chorus) Pada trup, wpada łup, dzwoni wroga ząb, co za radość, gdy enpeca można wbić na dąb! Pada trup, wpada łup, słychać "U-ha-ha!" To nasz team, mów nam "wuj", reszta - won na drzewo! Poprzez drzazgi futryn prosto w smoczy nos, pędzi Stożek Zimna, niwelując cios. W chmurze elfich strzał Ballrog robi "Au!" Złodziej niucha tajne drzwi tam, gdzie złota szał. (chorus) Zombie zjawia się, demonstrując złość, a mag: "Fuck, czy tutaj brak gości twardych dość?" Potem rzuca czar, postrach wszystkich zmor, Zombie trąbi, nagle team is knocking on hell's door. (chorus) W piekle żeśmy som, i naczelny grzmi, Kler nie daje nas na żer, wywala za drzwi. Kusy świtę ma, co wstrzymuje bieg, Tech raz wzdech i robi się radioaktywny śnieg. Pada trup, wpada łup, wesół mężny mąż, co za radość, kiedy wiemy, że żyjemy wciąż! Pada trup, wpada łup, pieśni nuci brać, Bierzmy łup spod naszych stóp, trzeba dyla dać!

28 września 2009, 11:41:29

Hanna Banaszak, "Jak pan mógł?"

Panie profesorze, jak pan mógł?
Ledwo przekroczyłam auli próg –
jak pan mógł?
W pustej sali, co się aulą zwie –
pan tak do tablicy przyparł mnie!
No, jak pan mógł?
Szczęściem huk od tego poszedł, co
sytuację oderotyzowało.
Panie profesorze, jak pan mógł? Jak pan mógł?

Chorus:
Co za naród! Co za ludzie!

Panie instruktorze, jak pan mógł?
Ledwo przekroczyłam szatni próg –
jak pan mógł?
Zaczajony wśród wiszących palt
z propozycją wyszedł pan tych salt!
No, jak pan mógł?
Szczęściem ja już o tem dobrze wiem,
czem te salta w paltach kończą się, wiem, czem!
Panie instruktorze, jak pan mógł? Jak pan mógł?

Chorus:
Co za naród! Co za ludzie!

Panie referencie, jak pan mógł?
Ledwo przekroczyłam biura próg –
jak pan mógł?
Zamiast sięgnąć do odnośnych akt,
sięgnął pan, de facto tracąc takt!
No jak pan mógł?
Szczęściem telefonu szefa dźwięk
w paraliżujący pana wprawił lęk!
Panie referencie, jak pan mógł? Jak pan mógł?

Chorus:
Co za naród! Co za ludzie!

Panie hydrauliku, jak pan mógł?
Ledwo przekroczyłam kuchni próg –
jak pan mógł?
Zamiast nadal reperować zlew,
pan zachował się regułom wbrew!
No, jak pan mógł?
Bóg wie co by nawyprawiał pan,
gdyby nie zaczepił się był pan o kran!
Panie hydrauliku, jak pan mógł? Jak pan mógł?

Chorus:
Co za naród! Co za ludzie!

Panie Romualdzie, jak pan mógł?
Skoro już przekroczył pan mój próg –
jak pan mógł?
Pan zabawił u mnie czasu kęs,
lecz czy ta wizyta miała sens?
Zjadł pan moc i usnął pan jak kloc,
i tak upłynęła nam calutka noc.
Panie Romualdzie, jak pan mógł? Jak pan mógł? Jak pan mógł?
Chorus:
Co za naród! Co za ludzie!

[tekst dzięki nieuświadomionej uprzejmości Autorki Piszę, więc jestem]

... i tak wyszło, że w drodze na wczorajszy koncert Pani Hani światło wieczorne ujrzała nowa zwrotka, powita za kółkiem gdzieś na Dietla, pomiędzy Rondem Grunwaldzkim a Krakowską:

Panie rewidencie, jak pan mógł?
ledwo przekroczyłam biura próg -
jak pan mógł?
Gdy nad cash flow pochyliłam się,
pan tak biegle zrewidował mnie.
No jak pan mógł?
Szczęściem zgasł szybciutko bilansowy tan,
gdy zaprezentował pan pasywów stan,
Panie rewidencie, jak pan mógł? Jak pan mógł?
Chorus [płaczliwie]:
Co za naród! Co za ludzie!

Następne zwrotki może się dopiszą, gdy znów się przebranżowię.

14 kwietnia 2009, 19:12:49

Nieszczególny, ale pierwszy w życiu i dlatego godzien utrwalenia. Limeryk. Z gatunku: "nie zabiorę ci dużo czasu, bo sam wskoczę pod paluchy, ale jeśli mnie nie utrwalisz, nie odczepię się na wieki". Inspirowany powrotną trasą świąteczną. Chyba kanoniczny, choć nie jestem pewien co do długości wersu.

Pewien sadownik, gdzieś w gminie Brzostek,
na przyrodzeniu nałapał krostek.
Olał tę sprawę,
ale niebawem
któregoś ranka odpadł mu chwostek.

10 września 2008, 18:01:35

Znów jedna z tych chwil, kiedy stratą czasu jest w zasadzie tylko stukanie w kibort, bo słowa same pchają się na swoje miejsce. Śpiewać należy na melodię Kobranocki pt. "Biedna pani z domu starców". Założenia merytoryczne jak w tytule.

Biedna pani z domu starców
zobaczyła śmierci szwadron
kiedy września dziesiątego
w łeb ją walnął wielki hadron

oo - oo - ooo...

Nim zmieniła się w dziwadło
nie pojęła wszystkich myków
w czarną dziurę ją wessała
zabaweczka dla fizyków

oo - oo - ooo...

Teraz sama jest hadronem
i powabne kwarki zlicza
nic już nie ma, bo się ziszcza
wielki plan Kononowicza

oo - oo - ooo...

11 maja 2008, 12:33:08

Wczoraj znów, wbrew wcześniejszym deklaracjom, robiłem zakupy w weekend, zamiast załatwić je w ciągu tygodnia. Z tej okazji przypomniałem sobie elegię na weekendowe zakupy, popełnioną niegdyś. Realia się zmieniły [niektóre], ale warstwa emocjonalna pozostała bez zmian. Przeklejone, by ocalić od zapomnienia i ku pokrzepieniu serc. Elegia lekko poprawiona i stuningowana, ale jądro zostawiłem.

/me nie znosi marketów. Nie wiem, skąd się bierze,
że gdy jestem w markecie, zamieniam się w zwierzę,
co w swych oczach ma tylko dziką mordu żądzę,
by stąd wyjść jak najszybciej, tracąc swe pieniądze.

Zazwyczaj bywam z Żoną. Autka wszak nie mamy,
ktoś więc musi dotaszczyć ten bajzel do bramy,
by stwierdzić poniewczasie, że oprócz sprawunków,
co nam w domu niezbędne, mamy na rachunku

dwadzieścia kilo czosnku w specjalnej promocji,
zapałki pakowane po dwanaście w porcji,
sznyty, fryty, dendryty, plastikową odzież
no i łysą papugę, co wrzeszczy jak młodzież.

Wczoraj ujęliśmy temat trochę inną modłą,
wziąłem Listę Zakupów, bo mi Żonę zmogło
I zacisnąwszy zęby, pomaszerowałem
Tam, Gdzie Twoje Marzenia Dziś Staną Się Ciałem.

Weszłem. I już od progu czuję, że mnie drzaźni
wszystko, co robi na złość mojej biednej jaźni
No i już chcę wychodzić... Zluzuj, narratorze,
Kupuj, co masz kupować, i umieść to w worze.

Gdzie złocisze na wózek? Aha... już dociera...
złote poszły na Rynku, gdzieś na hamburgera.
Warrrrrk. Zostawił ktoś wózek. Głupi, kto nie bierze.
... a sumienie do dzisiaj wyje niczym zwierzę.

Skręcam w Dwudziestą Piątą. Jak jedziesz, ofiaro?
Miałem kupić lazanię, a to?... To? Makaron.
Bardzo śmieszne. Znów nawrót. Znowu nowa wizja.
Makarony są tam?... Nie. JEBUT!! Znów kolizja.

A tu - Nabiał Avenue. Pod numerem osiem
Jakaś babka z promocji ma czołówkę z łosiem,
co nagrabił na tyle, żeby dostać w kufę:
z wózkiem na jednym metrze robił zwrot przez rufę.

Co jeszcze? Ach, jest kurczak! Kurczak jest na mięsie.
...kurczaka niet na mięsie. Torero się trzęsie.
Kurczak jest nieco dalej. Formalnie w konsumach,
realnie... obok klocków, przy pluszowych pumach.

Cały market zjeździłem dziś już z osiem razy,
jeśli cukru nie znajdę, zdechnę od zarazy...
Aż nagle mam ochotę walnąć sobie w ryło...
Cukier jest na tej półce. WCZEŚNIEJ GO NIE BYŁO!!!!!

Wreszcie wpadam na kasy. Znowu nie wykręcę...
Zakupy trzymam w jednej, kartę w drugiej ręce,
koszyk pcham lewą nogą, międląc gdzieś wśród gwizdu,
żeby mi nigdzie bałwan nie pojechał w świat.

Tam baba lecąc, z dala grozi, szumi, wyje,
ryczy, jak dzik przed bitwą, miota się, grunt ryje,
już dopadła: jak boa wśród półek się zwija,
pali piersią, rwie zębem, oddechem zabija.

Jogurt spadł blisko miejsca dla palet do hurtu,
lezie baba, nie patrzy, wlazła do jogurtu.

Jeszcze tylko zapłacić i już droga wolna,
torero cały happy, niczym myszka polna,
więc dzwoni po taryfę. Jedźże szybciej, leszczu!
Więc czeka na taryfę. Z zakupami. W deszczu.

Taryfa nadjechała, kierowca się biedził,
pomógł mi nieść zakupy, część nawet odcedził.
Torero przeszczęśliwy. Jutro auto kupi.
Wreszcie skończył ten wierszyk.

[Mickiewicz jest głupi].

09 grudnia 2007, 17:12:55

Nie patrzcie tak na mnie. Naprawdę nie tracę czasu na wymyślanie takich głupot. Po prostu przyszło to znienacka i żal było nie zanotować. Początek oczywiście nie mój, Wasze dzieci uczą się go w przedszkolach.

W pokoiku
na stoliku
stało mleczko
i jajeczko.

Przyszedł kotek
wypił mleczko
a ogonkiem
stłukł jajeczko.

Przyszła mama
kotka zbiła
i karteczkę
zostawiła.

Przyszedł tatuś
kartkę złożył
a mamusię
wychędożył.

29 stycznia 2006, 21:04:07

Absolutnie bez dedykacji. Z przeprosinami dla Natana Tenenbauma, Jacka Kaczmarskiego oraz wszystkich miłośników filmu Ostatni dzwonek. Aha, i absolutnie bez związku z realnymi wydarzeniami.

Modlitwa o zachodzie słońca

Każdy Twój wyrok przyjmę srogi,
skarżyć się, Panie, nie ośmielę.
Lecz nie posyłaj w nasze progi
żadnego gościa nam w niedzielę.

Wszak Ty jesteś dobro niezmierzone,
którego słowa nie wyrażą.
Lecz niech to będzie ustalone,
niech nam w niedzielę nie przyłażą.

Co postanowisz, niech się stanie,
niech się Twa wola spełnia co dnia.
Niedzielnych gości broń nam, Panie,
są przecież inne dni tygodnia.

Kraków, 2006-01-29

10 kwietnia 2005, 19:05:03

Uwagi wykonawcze: śpiewanie z jodłowaniem. Modyfikacja na podstawie spuścizny zapamiętanej z własnych lat dziecięcych - torero [TM].

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał mi gąskę za to.

A ta gęś, pupą trzęś

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał przepiórkę za to.

A ta gęś, pupą trzęś
a ta przepióreczka
latała, skakała
koło ogródeczka

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał mi kurkę za to.

A ta kurka spadła z murka,
a ta gęś, pupą trzęś
a ta przepióreczka
latała, skakała
koło ogródeczka

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał mi krowę za to.

A ta krowa jest jak nowa,
A ta kurka spadła z murka,
a ta gęś, pupą trzęś
a ta przepióreczka
latała, skakała
koło ogródeczka

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał mi konia za to.

A ten koń kopie w dłoń,
A ta krowa jest jak nowa,
A ta kurka spadła z murka,
a ta gęś, pupą trzęś
a ta przepióreczka
latała, skakała
koło ogródeczka

Służyłem u pana przez całe lato,
dał ci mi ci mi, dał ci mi ci mi
dał mi pandy za to.

A te pandy robią grandy,
A ten koń kopie w dłoń,
A ta krowa jest jak nowa,
A ta kurka spadła z murka,
a ta gęś, pupą trzęś
a ta przepióreczka
latała, skakała
koło ogródeczka.

13 marca 2005, 20:15:58

Oj, straszne skutki bezczynności niedzielnej, naprawdę straszne...
Z dedykacją dla rav'a, dzięki któremu ponownie uwierzyłem w Poezję :D No i oczywiście z przeprosinami dla spadkobierców Juliana Tuwima :)

WĄTEK

Zasadził Wojtek wątek w Usenecie,
wszyscy ROTFLują, bo bzdury plecie,
lecz Wojtek nie chce, by go z nim łączyć,
i robi wszystko, by wątek skończyć.
Poci się, stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Lurknęła Jola, wpadła w killfajla,
lecz wątek ciągnie w stylu fristajla.
Poci się, stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Jola za Wojtkiem,
Wojtek za wątkiem,
Pocą się sapią, oj, straszna bida,
przydałoby się wyczyścić feeda.

Przyleciał Grzechu, z nim sprawa prosta,
przeczytał całość, puścił crossposta.
Zeszli się, cicho nie mogli siedzieć,
co to za kretyn, chcą się dowiedzieć.

Lecz arcykretyn to Maniek jest,
forwardnął wszystko na pl.test.
Tam każdy stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Maniek za Grzechem,
Grzechu za Jolą,
Jola za Wojtkiem,
Wojtek za wątkiem,
Pocą się sapią, oj, straszna bida,
przydałoby się wyczyścić feeda.

Obcokrajowiec jakiś, miast kitu,
zbył wszystko krótkim dopiskiem: "/me too".
Mięso już fruwa, jak gdzieś w masarni,
Woźne sprzątają syf po dzieciarni.

Już cały Usenet tym wątkiem rzyga,
bo Robert tylko dopisał siga,
za to, by uczcić wkład antenatów,
zostawił trzysta kilo cytatów.
I każdy stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Robert za obcokrajowcem,
obcokrajowiec za Mańkiem,
Maniek za Grzechem,
Grzechu za Jolą,
Jola za Wojtkiem,
Wojtek za wątkiem,
Pocą się sapią, oj, straszna bida,
przydałoby się wyczyścić feeda.

Nadmiaru pracy Michał się bał,
wcisnął więc Control, potem C i V.
Anka zechciała wejść do polemiki,
zaczęła cztery nowe offtopiki.

To przypomina już koszmarny sen,
Ktoś wstawił FUTa -> prhn.
Rzecz zeszła w kłótnię, w wątki o fontach,
Jola z Robertem ichczą się po kątach.
I każdy stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Michał za Anką,
Anka za Robertem,
Robert za obcokrajowcem,
obcokrajowiec za Mańkiem,
Maniek za Grzechem,
Grzechu za Jolą,
Jola za Wojtkiem,
Wojtek za wątkiem,
Pocą się sapią, oj, straszna bida,
przydałoby się wyczyścić feeda.

"Ziom" się podpisał, zaczął wprost od gafy,
Człeka plonknęli już za ortografy.
"Ziomek" się spienił jak bańka mydlana,
zobrażał ludzi, mailem ślą Debiana.
I każdy stęka, na rzęsach staje,
a głupi wątek skończyć się nie daje.

Aż koniec ferii, czas iść do roboty...
... wątek się skończył, jako ten sen złoty.
Profesor nawet już nie dojdzie Zoll,
czyim okazał się ten straszny troll:

Ziomek na Michała,
Michał na Ankę,
Anka na Roberta,
Robert na obcokrajowca,
obcokrajowiec na Mańka,
Maniek na Grzecha,
Grzechu na Jolkę,
Jolka na Wojtka,
a Wojtek? Wojtek dziś smacznie śpi,
choć w References jego jest IP.

12 sierpnia 2004, 09:22:49

Zapytajcie Majdana
- daję słowo, nie kłamię -
lecz przyszło na Reymonta
sześć słów w tym telegramie:

zaczarowana dorożka,
zaczarowany dorożkarz,
zaczarowany Morientes.

Wisełka jest bezpieczna
- mówiłem Ewie i Madzi -
rzecz w tym, żeby obrona
umiała se poradzić

z zaczarowaną dorożką,
z zaczarowanym dorożkarzem,
z zaczarowanym Morientesem.

Lecz cóż, pokonać Real
to zdobyć Anapurnę...
więc dziś, zamiast pracować
wymyślam rymy durne

do zaczarowanej dorożki,
do zaczarowanego dorożkarza,
do zaczarowanego Morientesa.

14 maja 2012, 23:55:23

Na zachodzie islam, na wschodzie islam, a w środku my. Jedyny ratunek to anonimowa żółta rączka [1,53:].

Aha, zapomniałbym: pan od anonimowej żółtej rączki wydaje jutro płytę. Będzie w empikach trzy półki za Diablo III. 晚安.

13 maja 2012, 21:12:44

Grexit [@ZH]

Zachowałem się jak ewangeliczne ziarno. Wziąłem i padłem na grunt.

12 maja 2012, 11:20:26

W dzisiejszym odcinku: Protesty skuteczne i nieskuteczne.

11 maja 2012, 12:14:09

Przekaziory atakują mnie linkami do depesz alarmujących, że Polacy nie czytają. Sam linkowany materiał o nieczytających Polakach zamieszczony jest w formie wideo...

23 kwietnia 2012, 14:29:22

Zgubiono czarną dyplomatkę. Uczciwego znalazcę prosimy o odprowadzenie tej alkoholiczki do ambasady Czadu.

19 kwietnia 2012, 14:12:17

W najnowszym sondażu Francois Hollande [kandydat socjalistów - przyp. torero] wyprzedził Nicolasa Sarkozy'ego. Rynek powoli dyskontuje zmiany, jakie proponuje przeciwnik obecnego prezydenta. Ryzyko bankructwa Paryża jest najwyższe od trzech miesięcy. [źródło]

JONCLMAO.

19 kwietnia 2012, 12:28:07

Zagadka: tytuł "Maszynista zatrzymał pociąg. Dostanie nagrodę." pochodzi z:

1. łonetu,
2. Nowego Pompona

Odpowiedzi proszę przesyłać na /dev/null do końca dowolnego miesiąca.

18 kwietnia 2012, 12:59:09

Jakiś czas temu, dwa joggi dalej, pisałem o promocjach w Office Depot, które lepiej zrobiłby chyba pijany zając.

Spieszę donieść, że dział marketingu w było nie było międzynarodowej korporacji ma się dobrze, jeśli nawet nie lepiej. Ichniejsze machiny zaniepokoiły się widać moim nieskorzystaniem z promocji, bo przysłały mi maila: "Witamy spowrotem".

16 kwietnia 2012, 23:09:20

Tu, o. Indżoj.

16 kwietnia 2012, 14:51:34

... i przyrządzamy łożysko. Smacznego. Można doprawić pomielonymi paznokietkami i miodem z uszu.

15 kwietnia 2012, 11:59:24

Tu, o.

12 kwietnia 2012, 22:08:27

#1.
#2.

03 kwietnia 2012, 09:25:03

Do punktu skupu opakowań szklanych przychodzi brudny, śmierdzący menel i pyta:
- Przyjmujecie butelki po szkockiej whisky?
Pauza...
- Nie, sir.

31 marca 2012, 16:20:26

Przechowywać w temperaturze otoczenia. [fragment nalepki na sosie czosnkowym Heinz]

A mnie interesuje co innego: gdzie w takim razie NIE można przechowywać tego sosu, oczywiście w dłuższym horyzoncie czasowym? Czyżby marketoidom od Heinza udało się niechcący obalić drugą zasadę termodynamiki?

23 marca 2012, 22:47:06

;